неудобно

неудобно
I
1) кратк. прил. см. неудобный
2) предик. безл. (дт.; затруднительно) it is inconvenient (for); (неуютно) it is uncomfortable (for)

мне неудо́бно приходи́ть в сре́ду — it is inconvenient for me to come on Wednesday

мне неудо́бно в э́том кре́сле — I am / feel uncomfortable in this chair, I am not comfortable in this chair

3) предик. безл. (+ инф.; неприлично, неуместно) it is not proper / appropriate (+ to inf)

неудо́бно звони́ть ему́ в тако́е вре́мя — it is not proper to call him at this time

4) предик. безл. (кому-л; стыдно, совестно) smb is forry, smb feels uneasy

мне неудо́бно вас беспоко́ить — I am sorry [I hate] to bother you

мне неудо́бно за моего́ бра́та — I am sorry about my brother

ему́ ста́ло неудо́бно, когда́ роди́тели на́чали руга́ться — he felt uneasy when his parents started arguing

II нареч.
1) (неуютно) uncomfortably
2) (так, что это вызывает затруднения) inconveniently

вход был располо́жен неудо́бно — the entrance was located inconveniently

3) (напряжённо) uneasily, ill at ease

он чу́вствовал себя́ там неудо́бно — he felt uneasy there


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • неудобно — неудобно …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕУДОБНО — НЕУДОБНО, нареч. 1. нареч. к неудобный. Неудобно лежит. Неудобно расположены комнаты. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему, с инф. Так, что нет достаточного удобства для чего нибудь, плохо. Ему неудобно сидеть. 3. безл., в знач. сказуемого,… …   Толковый словарь Ушакова

  • неудобно — См …   Словарь синонимов

  • НЕУДОБНО — спать стоя. Разг. Шутл. Ответная реплика на фразу, содержащую слово «неудобно». (Запись 2001 г.) …   Большой словарь русских поговорок

  • неудобно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • неудобно — в кармане зонтик раскрывать ... в почтовом ящике спать: ноги высовываются и дует ... жопой огурцы собирать ... на потолке спать, одеяло сползает, да и то гвоздями прибить можно ... с женой спать, когда дети на соседа похожи ... штаны через голову …   Словарь русского арго

  • НЕУДОБНО // ЗОНТИК В КАРМАНЕ РАСКРЫВАТЬ... — / КОГДА ДЕТИ НА СОСЕДА ПОХОЖИ / СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ СПАТЬ / СПАТЬ В ПОЧТОВОМ ЯЩИКЕ (НОГИ НЕ ВЫТЯНЕШЬ И СКВОЗИТ) / СПАТЬ НА ПОТОЛКЕ : ОДЕЯЛО СПОЛЗАЕТ (И ТО КНОПКАМИ ПРИКОЛОТЬСЯ МОЖНО) / ШТАНЫ ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ НАДЕВАТЬ присл. Несогласие с тем, что нечто… …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • неудобно расположенный — неудобно расположенный …   Орфографический словарь-справочник

  • Неудобно зонтик в жопе открывать — Жарг. мол. Шутл. Ответ на чью л. реплику, начинающуюся словом «неудобно». Вахитов 2003, 112 …   Большой словарь русских поговорок

  • Неудобно в кармане зонтик раскрывать — Жарг. мол. Шутл. ирон. Ответ на чью л. реплику со словом «неудобно». Елистратов 1994, 189 …   Большой словарь русских поговорок

  • Неудобно спать стоя — Разг. Шутл. Ответная реплика на фразу, содержащую слово «неудобно». (Запись 2001 г.) …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”